Els usuaris de Chrome (el potent navegador web de Google) segur que han notat la barra omnibox que apareix quan visualitzen una pàgina web escrita en un altre idioma. Chrome ofereix traduir l’idioma a l’idioma escollit per l’usuari com a predeterminat del navegador. Aquesta característica és molt útil en aquelles ocasions en què no podem fer ni cap ni cua de les paraules estrangeres en un lloc concret. Estudiants internacionals, turistes i tècnics han trobat que és una bona eina per utilitzar, cadascun per diferents motius.
El món s’està reduint ràpidament en un llogaret global amb barreres de comunicació cada vegada més lleugeres amb cada darrer avanç. L’eina de traducció de Chrome és l’interpretació de Google per part d’un intèrpret en línia, que trenca les barreres de l’idioma amb un simple clic. Tot i que (encara) no admet tots els idiomes de la Terra, més de 500 milions d’usuaris de més de 100 idiomes han experimentat els goigs de la intel·ligibilitat mútua gràcies a aquesta pràctica eina de traducció.
Aquesta funció a Chrome s'ha activat de manera predeterminada, però es pot desactivar i tornar a activar-lo si ho desitgeu. Els passos a seguir són bastant senzills. Fins i tot els inexperts trobaran que és una de les configuracions més fàcils de jugar en un equip Windows.
Com s'activa la traducció a Chrome?
Com es va esmentar anteriorment, la integració de Google Translate a Chrome a Windows està activada de manera predeterminada. Això vol dir que no cal que navegueu pel menú de configuració de Chrome si voleu activar la funció. Només cal que visiteu la pàgina web en llengua estrangera que trieu i obtindreu un quadre omnibús que us indicarà que Google ha traduït la pàgina al vostre idioma.
Si per alguna raó no obteniu traducció automàtica, encara no cal desesperar-vos. Encara podeu activar-lo vosaltres mateixos sense gaire. Sense més preàmbuls, aprofundim al menú de configuració de Chrome per activar aquesta funció.
- Primer de tot: obriu el navegador Chrome.
- Feu clic als tres punts verticals de la part superior dreta per obrir el menú de Chrome.
- Navegueu cap avall i amplieu el fitxer Avançat submenú.
- Cerqueu el Idiomes cap a dins Avançat i amplieu-lo.
- A la part inferior de la pàgina que mostra els idiomes del navegador, canvieu el fitxer Oferiu-vos per traduir pàgines que no estiguin en un idioma que llegiu configuració a encès.
- Sortiu del menú de configuració.
A partir d’aquest moment, Google traduirà automàticament pàgines quan visiteu llocs mostrats en idiomes estrangers. T’informarà d’aquest fet a través d’una finestra emergent de l’omnibox. Podeu fer canvis detallats a cada idioma traduït.
Si preferiu mantenir la pàgina en l'idioma original, tot el que heu de fer és fer clic a la icona de traducció i Shés original per invertir la traducció. El Opció caixa porta més controls. Podeu traduir sempre o mai l’idioma en qüestió. També podeu eximir el lloc web de la traducció automàtica. Finalment, hi ha una opció per canviar l'idioma de destinació. Això és útil si voleu veure l'aspecte del lloc en un tercer idioma que no és el vostre navegador per defecte.
En cas que hi hagi diversos idiomes afegits al navegador Chrome, heu de fer els passos anteriors per a cada idioma, en cas contrari Chrome només traduirà els llocs al vostre idioma principal del navegador.
Com es desactiva la traducció a Chrome?
D'altra banda, és possible que vulgueu desactivar la integració de Google Translate al navegador Chrome. Potser sou un lingüista experimentat que no necessita els serveis de programari per donar sentit a l’italià o al castellà. Potser creieu que la traducció de Chrome no és prou bona per als vostres alts estàndards. O potser només voleu eliminar l’omnibox. Sigui quin sigui el motiu, podeu desactivar la traducció automàtica a Chrome.
- Obriu Chrome al vostre PC amb Windows.
- Aneu al menú.
- Anar a Configuració> Avançat.
- Amplieu el fitxer Idiomes cap.
- Commuta el fitxer Oferiu-vos per traduir pàgines que no estiguin en un idioma que llegiu configuració a apagat.
Si teniu la funció activada en diversos idiomes del navegador, haureu de desactivar-la per a cadascun.
Consell: si no us agrada l'eina de traducció de Chrome, podeu afegir programari d'idiomes de tercers per gestionar la traducció automàtica. Per fer-ho, feu que l'eina sigui una extensió a Chrome. Hi ha alguns bons que es poden trobar en línia. Per obtenir informació sobre el mètode per afegir extensions, llegiu:
- Obriu Chrome i aneu al menú.
- Passeu el cursor per sobre de Més eines element del menú per mostrar el menú desplegable ampliat.
- Fer clic a Extensions.
- Segueix el Chrome Web Store enllaç per baixar l'extensió per a Chrome.
- Activeu l'extensió.
Per afegir una extensió descarregada manualment, activeu Mode de desenvolupador a la part superior dreta de la pàgina Extensions. A continuació, feu clic a Carrega l'extensió sense empaquetar per instal·lar l'extensió, que hauria d'estar en format zip.
Alguns usuaris, especialment a Windows 10, s'han queixat que Chrome triga massa a traduir la pàgina. L'indicador de traducció només giraria i giraria durant molt de temps abans de representar la pàgina en l'idioma del navegador. Molta gent ha apagat l'eina per aquest motiu. Tot i això, és una eina bastant ràpida, de manera que el problema pot tenir més a veure amb la velocitat del vostre ordinador.
Un ordinador ple d’arxius brossa i altres elements que ralentitzen el PC augmentaria la velocitat, cosa que al seu torn afecta els processos del navegador, inclosa l’eina d’integració de traduccions a Chrome. Per fer-ho tot més ràpid, us recomanem que descarregueu un potenciador del rendiment com Auslogics BoostSpeed. Aquesta eina de neteja localitzarà i eliminarà els fitxers brossa que provoquen problemes, restaurant el sistema a un estat suau i estable. Després d’escanejar-lo i netejar-lo amb Auslogics BoostSpeed, la traducció automàtica de Chrome i altres processos del navegador seran notablement més ràpids.
He d’activar la traducció a Chrome per a Windows 10?
Aquesta és una pregunta complicada que depèn en última instància de la vostra professió i dels hàbits de navegació. Acadèmics, acadèmics i estudiants, per exemple, poden voler habilitar l’ambientació per aprofitar el treball acadèmic en un idioma desconegut. El mateix passa amb la comunitat de videojocs que de tant en tant pot voler llegir una guia d’ajuda o un recorregut en el seu idioma nadiu.
Els avantatges de l’eina de traducció són innegables, a més de que realment no hi ha desavantatges dels quals parlar. A menys que, és clar, no el necessiteu ni tingueu una eina de programari millor per al mateix propòsit. En definitiva, us recomanem que activeu el servei. Si no visiteu un lloc estranger, no apareixerà. La qual cosa és com hauria de ser.
